400-678-7831

Info@jytfanyi.com

微信
當前位置:首頁 » 產品中心
>> next

精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?


    很多英語專業或其他語言類專業的學生,都夢想著畢業后能進入翻譯行業工作,等真畢業了,又發現自己與翻譯公司要求差距很大。同時,很多有翻譯需求的客戶,對翻譯公司的業務流程并不是很熟悉,導致一些合作困擾。那么,專業翻譯公司是怎么工作的呢?翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?

    接稿

    一般專業的翻譯公司都有自己固定的客戶,翻譯的內容和數量也相對穩定。翻譯工作由翻譯總監或專人負責接稿,然后,將稿件按內容的專業性質分發給專職翻譯或兼職翻譯

    翻譯

    專職翻譯或兼職翻譯收到稿件后,開始利用trados等翻譯工具進行翻譯。根據翻譯的內容不同以及翻譯人員對稿件的熟練程度等原因,每天翻譯量也會有不同。

    校對

    翻譯人員返回稿件后,由校對人員進行校對。在一般公司,翻譯人員也負責校對的工作。校對的工作需要非常仔細,因為這是質量管控的重要一步,有些公司會分一校和二校,就是說要校對兩次。

    排版

    校對好的文件直接交給排版人員進行排版,排版人員根據客戶的要求對稿件進行排版,一般交給客戶的稿件都是word格式的文件,可以直接打印。

    終審

    這一步一般由翻譯總監或項目經理完成,檢查一下譯文的術語統一性和最顯而易見的錯誤。終審后,項目經理就直接把稿件發給客戶。

    以上是一些普通翻譯公司比較粗略的翻譯工作流程,而相對比較專業的翻譯公司,一般會把每一步進行細化,比如翻譯前,會進行譯前分析,根據分析制定譯者規范,做譯前處理,再進行項目安排,項目安排也可以細化為譯者組建和項目分配等。

    翻譯中,還會進行項目進度和風險把控管理。稿件經過初審后進入統稿,排版校對后進入復審提交銷售,終審后提交客戶,并作相應的反饋總結等。

    其實,越專業的翻譯公司,分工越明確,越重視翻譯項目管理。樂譯通翻譯在這方面一直尋求突破和創新,優化每個翻譯環節,實現從始至終保證翻譯稿件的品質。


    * 表示必填采購:精益通翻譯:告訴你翻譯公司的翻譯流程一般是怎樣的?
    * 聯系人: 請填寫聯系人
    * 手機號碼: 請填寫您的手機號碼
    * 電子郵件: 請填寫您的電子郵件
    * 備注:
    請在備注欄中填寫擅長語種及領域!
    驗證碼:

    相關資訊

    聯系精益通
    400-678-7831

    電話:400-678-7831

    郵箱:info@jytfanyi.com

    地址:成都市青羊區德盛路50號3-5層辦公區

    长期六肖中特 股票交易佣金是多少 斗牛大小顺序及牌型 彩票开奖统计、 白小姐98期玄机图 海南飞鱼彩票推荐 云南时时彩怎么玩 海南飞鱼中奖号码 一分赛车稳赚技巧 重庆快乐十分钟遗漏 亿乐棋牌代理 我爱玩山西麻将官网 3d历史开奖记录 河南22选5好运2奖金 河南快3预测号码推荐 彩友体彩p3预测汇总 北京赛车pk10缩水工具